www.SweSUB.nu - För bättre texter
Vem är det där?
Vänta vid baren. - Så säger man inte till en gammal vän.
Som lät mig vänta här i två veckor.
Det är ju Paris. Titta på sevärdheterna, vet jag.
Jag är här för att jobba.
Det är ett stort område med oländig terräng.
De vill att jag skickar nån med dig.
Två personer är en säkerhetsrisk.
- Det finns inget utrymme för misstag. - Begå inga, då.
Det måste kännas skönt att aldrig behöva nån.
Kunden är Red Leaf, ett militärt bioteknikbolag.
De är ute efter nånting extremt sällsynt.
Du ska ta med dig biologiska prover: Blod, hud, hårstrån eller organ.
Se till att ingen annan hittar resten.
Red Leaf vill ha nåt mycket värdefullt.
PUNGVARG (“Tasmansk tiger")
Men bara om de har ensamrätt till det.
Du ska leta efter nåt som tros vara utdött.
Jordens mest sällsynta och svårfångade varelse.
Kunden har bevis för att den fortfarande existerar.
Om så är fallet, kan det vara det allra sista exemplaret.
Kunden har uppgifter från en pålitlig källa.
Två bekräftade observationer under det senaste året.
Hittills har observationerna hållits hemliga. Men det finns alltid läckor.
Vi har bara ett par månader på oss, kanske ännu mindre.
Efter det kommer det att komma andra. Kanske är de redan där:
Hallå?
Vad gör du? Du får inte väcka henne.
Jag är Martin David från universitetet.
Hej, Martin David. Jag heter Sass. Det här är min bror Bike.
Mamma sa att vi ska visa dig rummet.
- Lampan har gått. - Nej, vi har ingen jävla el.
- Ursäkta? - Generatorn har slutat fungera.
- Ska du laga den? - Jag har utrustning som behöver el.
Ja... Den funkade förut, sen la den av. Pappa sa att fanskapet är åt helvete.
- Var är er pappa? - Han åkte upp dit.
Men han är snart tillbaka. Han kan laga den om du inte klarar det.
Det finns kallvatten.
Och toaletten är där ute.
- Är allt väl med dig? - Jag behöver bara låna toan.
- Vill du ha nåt att dricka först? - Visst.
- Öl? - Ja.
RÄDDA VÅRA JOBB
- Vad kostar det att hyra ett rum? - Inga är lediga.
- Inte ens ett litet rum? - Alla är upptagna av fastboende.
- Jag kan betala dubbla priset. - Det gör ingen skillnad.
Du där!
- Behöver du ett rum? - Ja.
Du får inget.
- Du är från USA, va? Nåt universitet? - Har du ett rum? Jag betalar.
Grejen är... att vi inte gillar miljönissar här.
Så om du inte vill sluta som din kompis Jarrah Armstrong-
-så dra åt helvete.
- Din tur, Dougie. - Jag kommer.
Jag är framme. Login är...inte vad jag väntade mig.
Kommunikationen kan bli problematisk. Jag ringer när jag har nåt att meddela.
Vad sjunger hon om?
Hon låter ledsen, som hon skriker.
Hon skriker inte. Lyssnar ni inte på musik?
- Jo. Pappa gillar "The Boss". - Vem då?
"The Boss". Bruce Springsteen. Han är grym.
Kom inte in utan att knacka.
Ska du leta efter pappa?
Nej, jag forskar om tasmanska djävlar.
Om du ser honom, säg åt honom att komma hem.
Jag är borta i tolv dagar, sen kommer jag tillbaka och fyller på förråden.
Är jag inte tillbaka på onsdag nästa vecka...
Ta med det här när du ger dig av.
Behåll det.
Där är pappa. Vi gav honom den där när han fyllde år.
Okej.
44.30...
Det är mina koordinater. De visar punkter på kartan.
- När er mamma vaknar... - Jag vet - tolv dagar.
Det är Jack!
Var är mina soldater?
Hej, lilla prinsessa. - Tjenare, kompis.
Där är han ju.
- Goddagens. Jack Mindy. - Martin David.
- Duger rummet? - Ja då.
Om det är nåt, så säg bara till.
Det borde passa er. Det är lugnt och ligger bra till.
De på universitetet sa att ni behövde en guide. Jag kan visa er vägen dit.
Det är inga problem. Hämta era grejer och kör efter mig, bara.
- Vilka var det där? - Miljönissar som är emot avverkningen.
- Jarrah drog igång det där. - Barnens pappa?
Ja, Jarrah. Han är en bra kille - En riktig miljökämpe.
Var är han nu?
Han försvann i somras. Han var ute och jobbade och kom aldrig tillbaka.
- Sa inte universitetet det? - Inte samma universitet.
Det var för jäkligt. De sökte efter honom i två veckor, men inte ett spår.
Hans fru, då?
Lucy mår inte särskilt bra. Jag gör vad jag kan för att hjälpa till.
Hyrespengarna från er hjälper mycket.
Allt det här ska avverkas.
- Vad är det ni studerar? - Pungdjävlar.
Det begriper jag inte. De är en plåga. Men det är i alla fall lite omväxling.
- Från vad då? - Många letar efter tasmansk tiger.
De tror att de kan göra en dagstur och hitta ett djur som anses vara utdött.
- Vad tror ni? - En gång hörde jag en.
Jag jagade med farsan. Det var femtio år sen, men jag minns det än.
Då och då påstår nån sig ha sett en, men ingen har lyckats bevisa det.
Det är ingen lätt tur dit. Delar av det där området har aldrig kartlagts.
Visst, det finns satellitkartor. Men det betyder inte att nån har varit där.
Vad tror ni hände med Jarrah Armstrong?
Han snavade, föll, bröt benet och frös och svalt ihjäl.
Sen åt pungdjävlarna upp honom. De skulle kunna äta en levande också.
- Konstigt att man inte fann några spår. - Nån kanske inte ville lämna spår.
Jarrah hade en del fiender.
Han var utlänning, precis som ni. Och han ville rädda träden.
Skogsbruket är enda anledningen till att det bor människor här.
Så när han kom hit blev han lika populär som en orm i en sovsäck.
- Gode Gud... - Just det, mr David.
Tack, mr Mindy. Jag klarar mig själv nu.
Jag vill fortsätta ensam.
- Är ni säker? - Ja.
Gör som ni vill.
Då lämnar jag er ifred. Vi ses om ett par veckor.
Och var försiktig.
ÅK HEM, JÄVLA TRÄDKRAMARE
Goddagens.
Ni är tillbaka.
- Hittade ni det ni sökte? - På sätt och vis.
- Såg ni många pungdjävlar? - Ja.
Var de sjuka eller friska?
Friska.
Låt inte mig stå i vägen. Jag kom bara med lite förnödenheter.
Middagen ligger i köket.
- Är det där er pappa? - Vad då...? Ja, han har ritat den.
- Varför kliar han sig i huvudet? - Det gör han inte.
Han letar efter nåt. Men du kan aldrig gissa vad.
- Vägen härifrån? - En tiger.
Jaså, en tiger?
- Vad då för tiger? - En tasmansk tiger.
Vad intressant. Men du vet väl att de inte finns längre? De är utdöda.
Nähä! Pappa såg en i somras. Men det är hemligt.
Han måste väl ha berättat det för nån annan än er?
- Har nån annan också sett den? - Vet inte. Fråga honom.
Tjenare. Du studerar pungdjävlar uppe på platån, eller hur?
- Ja, det stämmer. - Schyst.
- Jag heter Free. Det här är Simon. - Läget?
- Kom förbi och berätta lite nån gång. - Ledsen, men jag hinner inte.
- Du använder väl inte saxfällor? - Nej, det gör jag inte.
Tack.
Du hjälpte pappa också, eller hur?
Vad är det där? Ett apansikte?
Okej, då prövar vi.
- Var kommer de här ifrån? - Det är mediciner från doktorn.
Jack Mindy kommer hit med dem.
Er mamma behöver inte de här längre. Ge henne inga fler nu, okej?
Gå och tappa upp ett bad.
Sass? Kom och hjälp mig.
Tvätta benen.
Jag måste åka upp igen i morgon. Ni får ta hand om mamma så länge.
Hon kommer att må dåligt då.
Ge henne mycket te och vatten och låt henne vila.
Okej?
Ut därifrån!
Du får inte följa med.
De är utdöda. De finns inte längre.
Jag vet inte vad din pappa sa, men han kan inte ha sett en sån.
Kom nu.
Okej, om jag ser en sån får du veta det först av alla.
- Var är er mamma? - I stan med Jack Mindy.
Hon mår bättre nu. Hittade du nåt?
Det är inte pappas.
- Vad gör ni? - Vi hoppar i. Så gör vi alltid.
- Vänta tills jag är klar. - Nej, då är vattnet kallt.
Och pappa säger att vi inte får slösa med varmvattnet.
Jag är inte er pappa och mamma gillar nog inte det här.
- Kan du berätta en saga? - Jag kan inga. Inga alls.
- Vad sjunger hon om, då? - Hon sjunger, bara.
Om vad då? Jag har aldrig träffat nån som har sjungit om ingenting.
Man kan inte sjunga om ingenting.
Så vad sjunger hon om?
Han är tillbaka.
- Bäst att jag följer med in. - Det behövs inte.
Vi ses snart igen.
Tack.
Vill du ha lite vatten?
- Hej. - Hej, mamma.
De vill inte slösa med varmvattnet.
- Är ni hungriga? - Ja.
Jag ska laga middag.
En tiger bland träden.
Vilka träd? Det finns många träd där uppe.
Vintrarna här är nåt utöver det vanliga, särskilt när det snöar.
- Lite vin? - Nej.
Han dricker te.
Jamie! Maten är klar.
- Han heter Bike nu. - Bike...? Det var ju inte så illa.
Du då, Katie? Vad heter du?
- Sass. Som i "sassafras". - Väldigt fint.
- Jamie? - Jag hämtar honom.
Hör du, det är dags att äta.
- Då så, mr David... - Kalla mig Martin.
- Hur går det? Är djävlarna besvärliga? - Nej, inte så farligt.
- Jag ska... - Usch, Katie!
- Han vill ha det starkare. - Som Jarrah?
Min man ville ha rostfärgat te.
- Har du läst hans bok? - Nej, men jag ska.
Spring och hämta pappas bok.
- Vad lär man ut i zoologi nuförtiden? - Det har knappt förändrats på tio år.
Känner du Jude Morris? Han är från dina trakter... Columbia var det väl?
Jag hittade den inte. Jag är klar. Kan du berätta en saga?
Martin och jag måste prata lite först. Jag läser efteråt.
Katie säger att du tvättade mig badkaret.
Barnen hjälpte till.
Jag är ingen dålig mamma.
Det är svårt, bara.
Varför sitter det högtalare uppe i trädet?
Jarrah. Han ville anordna konserter här när vi hade flyttat hit.
Han tänkte att alla skulle samlas här: Konstnärer, forskare, folk från stan...
Som en liten Woodstock-festival.
Han hade massor av idéer.
För många. Han kunde inte hålla alla i huvudet.
Det var tur att Jack skickade hit dig.
Det där är Martin David som jag berättade om.
Vad har hänt med ögat?
Jag fick en pinne i det.
- Var är din mamma? - Där inne, i köket.
- Vad är det här? En Woodstock-festival? - Du är tillbaka!
Ditt öga... Vad har hänt?
Kom och sätt dig.
Sätt dig.
Det är inte så djupt.
Vi fick igenom ett moratorium för avverkningen här intill.
Bolagen får inte röra skogen förrän man har gjort en ekologisk utvärdering.
- Vi firar. - Är det dina vänner?
Jag hjälpte dem med inlagan och tolkade en del resultat.
Jag doktorerade i botanik när jag träffade Jarrah.
Ekofysiologi.
Du ser annorlunda ut.
Jag fixade håret inne i stan.
- Tycker du att det är fint? - Det var finare förut.
Allt tyder på att en tiger dödade den. Hon äter hjärtat först.
Och det här är grottan.
Hon har säkert flera gryt som hon flyttar mellan-
-men nån gång flyttar hon hit igen.
Undrar om hon är den sista, alldeles ensam...
Som bara jagar och väntar på att dö.
Mamma... Jag ska göra en bättre.
Varsågod. Vi säger inget till universitetet.
Nej, tack.
- Åker ni hem snart igen, då? - Nej, vi två har fått jobb.
- Vi jobbar åt myndigheterna. - Vi letar efter tigrar.
- Man har hittat ett tassavtryck. - Det där är ju hemligt.
Och vi kan området, så...
- Det finns inga tigrar där uppe. - Du vet vad de vill att du ska veta.
Vi skulle bli rika om vi hittade en. Med kloning och allt sånt...
Du är ju vetenskapsman. Vad skulle du göra om du hittade en tiger?
Det är inte mitt ämne.
Peka dess nos västerut och säg åt den att springa. Det hade Jarrah gjort.
Eller hur, Lucy?
Ta med barnen in i huset.
Hör ni, killar...
- Det är inget personligt. - Jo, när ni tar ifrån oss våra jobb.
- Det finns kvinnor och barn här. - Gör inte så här.
Spring, era fjollor!
Kom in.
- Vill du ha lite te? - Nej, tack.
Jag ska lägga mig. Jag måste åka upp tidigt i morgon bitti.
Förlåt för det som hände.
Tror du att de där männen har nåt att göra med...din man?
Nej. De är arga och arbetslösa, men de skulle aldrig skada oss.
Våra barn går i samma skola.
Jarrah trodde att nån förföljde honom. Fast det var ingen härifrån.
Om inte de, vem var det i så fall?
Min man gjorde många arga.
- Polisanmälde ni det? - Ja. De sa att det saknades bevis.
De hittade ingen kropp. Dessutom visste de hurdan Jarrah var.
Tror du att nån förföljde honom?
Jag tror på att han trodde det.
Hur är läget, mr Mindy?
- Det var visst bråk vid huset i går. - Läget är under kontroll.
Jag kanske ska ringa universitetet-
- och hitta nåt annat ställe åt er, där ni inte blir så distraherad.
Lucy mår bättre och har slutat med pillren. Barnen mår också bra.
Ni behöver inte åka dit så ofta längre.
Det här är Jack Mindy från Tasmanien.
Jag skulle ringa om det blev problem.
Den där forskaren... Han börjar bli ett problem.
MAMMA
En öl, tack.
Trodde inte att du skulle komma tillbaka.
Varför är du inte hos dina trädkramarkompisar?
Jag vet vad du håller på med. Hela stan vet det.
Det är slöseri med skattepengar.
Du och den där slynan förtjänar varann.
Släpp honom!
Okej... Duktig pojke.
- Pappa skulle fixa det där. - Jag hjälper honom medan han är borta.
- Får jag också hjälpa till? - Visst.
Tack.
- Vad jobbade din man med där uppe? - Jag vet inte om det ska kallas jobb.
Jobbade han åt Red Leaf?
Jag såg namnet på baksidan av några av barnens teckningar.
Jag trodde att han hade bränt allt. Han blev paranoid gällande dem.
- Varför då? - Han jagade en tiger där uppe.
Han sa att tigern hade ett unikt gift som förlamade bytet.
Och att Red Leaf ville ha ensamrätt till dess DNA.
Jarrah försökte stoppa dem.
Det är nog bäst om den är utdöd.
Om den levde skulle folk jämt leta efter den och jaga den.
- Mamma? Jag kan inte sova. - Vad är det, Katie?
- Jag är rädd. Jag vill sova i din säng. - Okej, jag kommer.
Ska vi ha picknick i morgon om det är fint väder?
God natt.
- Får vi ta med pullorna? - Nej.
Jag vet inte ens vad en pulla är.
Pullorna. Hönsen!
Herregud, som du ser ut!
Vill du verkligen bli sedd med oss?
Visst. Vill du prata med honom? - Det är till dig.
Nu kommer han.
- Martin David. - Jag har hört saker.
Du drar till dig uppmärksamhet och umgås med lokalbefolkningen.
Koncentrera dig på uppgiften, annars hinner nån annan före.
Jag har hittat en grotta... Ett slags gryt. Jag har varit där.
Varför är du inte där nu?
Du måste producera resultat.
Ni ska få era resultat.
Ursäkta.
- Vad gör du? - Jag måste åka upp igen.
- Jag måste avsluta mitt arbete. - Barnen, då?
- Det här är mina koordinater... - Strunt samma.
Gå ner på knä, vänd bort från mig.
Var är grottan?
Vilken grotta?
Sträck armarna, handflatorna uppåt.
Var är grottan?
- Där uppe. - Hur långt är det?
Två timmars vandring.
Du ska leda mig dit.
Sätt fart.
Jag kan inte navigera så här.
Jack?
Stanna där!
- Tvinga mig inte att göra det. - Var är de?
Det var en olycka. Polisen sa det.
Alla ljus och lyktor antände huset. Det var bara en tidsfråga.
Var är de nu, Jack?
Lucy och flickan... De är döda.
Och pojken?
De tog honom. Jag kan inte ta hand om honom i min ålder.
De hittar nog nåt bra ställe åt honom.
Betalade nån dig för att hålla ett öga på mig?
Nej. Jag trodde att du var forskare, som Jarrah.
Ingen betalade mig.
Du borde aldrig ha kommit hit.
Vad sa du till dem, din idiot?
De skickade en ersättare för mig. De kommer att ersätta honom-
- och fortsätta skicka hit folk tills de får vad de vill ha!
Det ni vill ha är borta för alltid.
Ni behöver inte leta efter mig. Jag ska titta på sevärdheterna.